Španělská edice 3D stereoskopická kniha kreslení

Mnoho dětských omalovánek na španělsky mluvících trzích je dováženo z anglických vydání, poté přeloženo a přeznačeno lokálně. Náklady na překlad, práce při označování, delší dodací lhůty a riziko nepohodlných formulací, které vyvolávají stížnosti zákazníků. Tento produkt je z výroby plně španělský. Obálka, vnitřní stránky, výzvy, čísla svazků – vše ve španělštině. Žádný sekundární překlad. Žádné označení. Připraveno k seznamu.

Evropská španělština vs latinskoamerická španělština

Stejné slovo se může lišit mezi Španělskem a Mexikem. Například „pastelky“ jsou ve Španělsku „ceras“ a v Mexiku „pastelky“. "Tužka" je "lápiz" ve Španělsku a "lapicera" v Argentině. Můžeme upravit znění v zakázkových objednávkách. Kupující pouze specifikují cílový trh a my se přizpůsobíme místnímu použití.

Platformy připravené pro španělsky mluvící trhy

Produkt může být uveden přímo na Amazon.es (Španělsko), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (více zemí Latinské Ameriky), Liverpool (Mexiko) a El Corte Inglés (Španělsko). Není potřeba žádné další jazykové zpracování.

Prázdninové scénáře na španělsky mluvících trzích

Produkt může být uveden přímo na Amazon.es (Španělsko), Amazon.com.mx (Mexiko), Mercado Libre (více zemí Latinské Ameriky), Liverpool (Mexiko) a El Corte Inglés (Španělsko). Není potřeba žádné další jazykové zpracování.

Prázdninové scénáře na španělsky mluvících trzích

Día del Niño (Den dětí), Navidad (Vánoce), Reyes Magos (Den tří králů), Zpátky do školy. Balení a obaly lze upravit pro sváteční témata. Vhodné pro dárkové kanály a sezónní akce.

Srovnání: Vlastní překlad a označování vs TotoFish španělské vydání

Čárová grafika

Vzory se kreslí pomocí perspektivy. Linky jsou tenčí a hustší na dálku, tlustší a řidší na blízko. Stíny používají křížové šrafování s přechody ze světlé do tmy vytvořenými hustotou čar. Po vybarvení vytvoří kontrast mezi světlými a tmavými oblastmi na plochém papíru 3D hloubkový efekt. Kniha 1 se zaměřuje na geometrická tělesa. Kniha 4 přidává písmena a složitější struktury. Obtížnost se ve čtyřech knihách zvyšuje.

Co je ve 4 knihách

Kniha 1: Koule, kužely, krychle, válce. Základní 3D formy.
Kniha 2: Trojúhelníkové konstrukce, jehlany, skládané bloky, trojúhelníkové hranoly. Okluzní vztahy.
Kniha 3: Schodiště, oblouky, otočné bloky, točité konstrukce. Komplexní perspektiva.
Kniha 4: Písmeno H, písmeno A, šipky, prstencové struktury, 3D čísla. 3D dopisní formy.
16 vnitřních stránek na knihu. Celkem více než 50 jedinečných vzorů. Celý text ve španělštině.

Specifikace

Přizpůsobení produktu

Anglické vydání se zaměřuje na přizpůsobení vzorů a obalů. Španělské vydání se zaměřuje na:
Jazyková verze: evropská španělština / latinskoamerická španělština / neutrální španělština
Lokalizace přebalu
Balení s prázdninovou tématikou
Lokalizace textu pokynů
Přizpůsobení cílové platformy (Amazon.es / Mercado Libre atd.)
Průvodce výběrem pro španělsky mluvící trhy
Cílovým trhem je Španělsko: Vyberte evropské španělské znění, spárujte s El Corte Inglés a dalšími kanály.
Cílovým trhem je Mexiko: Vyberte latinskoamerické španělské znění, spárujte s Liverpoolem, Mercado Libre.
Cílovým trhem je několik zemí Latinské Ameriky: Pro širší pokrytí zvolte neutrální španělštinu.
Testování trhu: Začněte s bezplatným vzorkem.

Balení a logistika

Jednotlivě zatavené v OPP sáčku. Možnost upgradu na barevný box nebo blistrovou kartu. Standardní karton pojme 60 sad, rozměry 52×38×34cm, celková hmotnost cca. 17,5 kg. Námořní přeprava, letecká přeprava, expresní přeprava. Poskytnuta úplná exportní dokumentace.

Továrna a certifikace

Wenzhou Qide Cultural and Creative Co., Ltd. Založena v roce 2011. Longgang, Wenzhou. 2 790 ㎡ továrna. Intertek ověřen. CPC, CE, SGS, amfori BSCI. Roční kapacita 44 milionů jednotek. 32 zaměstnanců, 5 techniků, 4 specializované QA/QC. 12 strojů včetně tiskového stroje Heidelberg.

FAQ

Otázka: Je Španěl Evropan nebo Latinská Amerika?
A: Standardní španělština, funguje v obou. Pokud potřebujete konkrétní formulaci pro konkrétní trh (např. Španělsko vs. Mexiko), poznamenejte si to v přizpůsobené objednávce.
Otázka: MOQ a dodací lhůta?
1000 sad pro privátní značku, 3 pracovní dny. 3000 sad na míru, 10–15 pracovních dnů.
Otázka: Můžeme získat vzorky?
Volné dostupné vzorky. Přepravu kryjete vy. Přizpůsobené vzorky také zdarma pro korekturu.
Otázka: Co lze přizpůsobit?
Obsah vzoru, velikost knihy, počet stran, logo na obalu, jazyková verze, znění pro cílový trh.
Otázka: Jaký je rozdíl od anglického vydání?
Obsah vzoru je identický; liší se pouze jazykem. Anglické vydání vyhovuje anglicky mluvícím trhům; španělské vydání vyhovuje španělsky mluvícím trhům. Oba mohou být kotovány současně, aby pokryly různé trhy.
Otázka: Jak se zachází s vadnými produkty?
Přísná tovární QC. Vadné produkty vyměněny nebo vráceny.
Otázka: Prosakuje inkoust?
Běžné ploché barvení barevnými tužkami nebo fixy na vodní bázi neprosakuje. Alkoholové fixy nebo silná vrstvená barviva mohou způsobit mírné prosakování. Vyřeší to podkladový list.

Vzorky a záruka

Vzorky zdarma, dopravu hradí kupující. Přizpůsobené vzorky zdarma pro korekturu. Přísná tovární QC, vadné produkty vyměněny nebo vráceny. Technická odpověď do 1 pracovního dne, poprodejní do 24 hodin.